1
00:00:01,276 --> 00:00:02,410
[تشغيل الموسيقى]
2
00:00:09,316 --> 00:00:12,285
الراوي: أنت مسافر
من خلال بعد آخر.
3
00:00:12,418 --> 00:00:15,622
<ط> البعد ليس فقط
البصر والصوت ولكن بالعقل.
4
00:00:15,755 --> 00:00:17,322
رحلة إلى أرض عجيبة
5
00:00:17,456 --> 00:00:19,591
حدودها هي حدود الخيال.
6
00:00:19,725 --> 00:00:21,175
هذه هي العلامة التي أمامنا.
7
00:00:21,293 --> 00:00:23,060
محطتك التالية، منطقة الشفق.
8
00:00:27,698 --> 00:00:28,965
[دقات الساعة]
9
00:00:32,035 --> 00:00:33,637
[الهمسات]
10
00:00:36,572 --> 00:00:38,541
[يستمر النشيج]
11
00:00:44,979 --> 00:00:46,748
[لهث]
12
00:00:46,881 --> 00:00:50,684
[يستمر إصدار التذاكر]
13
00:00:50,818 --> 00:00:53,420
[يبتلع بقوة]
14
00:00:53,554 --> 00:00:56,656
[الصوت أعلى]
15
00:00:56,789 --> 00:01:02,160
[التنفس الثقيل]
16
00:01:02,294 --> 00:01:04,229
[اللحظات]
17
00:01:04,362 --> 00:01:08,265
[نهج خطوات صارخة]
18
00:01:15,772 --> 00:01:19,042
[تتلاشى الخطوات]
19
00:03:51,470 --> 00:03:53,938
غرفة لشخص آخر، عزيزتي.
20
00:03:56,941 --> 00:04:00,010
[صراخ]
21
00:04:00,143 --> 00:04:02,312
المعلق: هذه الآنسة ليز باول.
22
00:04:02,446 --> 00:04:05,247
إنها راقصة محترفة
وهي في المستشفى
23
00:04:05,381 --> 00:04:07,483
نتيجة للإرهاق
والتعب العصبي
24
00:04:07,616 --> 00:04:09,885
وفي هذه اللحظة، انتهينا للتو
25
00:04:10,019 --> 00:04:12,120
المشي معها في كابوس.
26
00:04:12,253 --> 00:04:15,357
في لحظة، سوف تستيقظ
وسنبقى إلى جانبها.
27
00:04:15,490 --> 00:04:17,092
المشكلة هنا
28
00:04:17,225 --> 00:04:19,593
أن كلا من الآنسة باول
وسوف تصل إلى نقطة
29
00:04:19,727 --> 00:04:21,577
حيث قد يكون من الصعب اتخاذ قرار
30
00:04:21,662 --> 00:04:24,931
أيهما الواقع وأيهما الكابوس:
31
00:04:25,064 --> 00:04:27,333
مشكلة غير شائعة ربما
32
00:04:27,467 --> 00:04:30,936
ولكنها غريبة إلى حد ما على منطقة الشفق.
33
00:04:59,394 --> 00:05:01,596
مرحبًا يا قطة.
34
00:05:01,729 --> 00:05:03,196
هل فقدت طريقك يا بارني؟
35
00:05:03,330 --> 00:05:05,098
أنت تبدو رائعًا أيتها القطة.
36
00:05:05,232 --> 00:05:07,100
أنت تبدو رائعًا.
37
00:05:07,234 --> 00:05:09,702
لقد مر وقت طويل بين المحادثات.
38
00:05:09,835 --> 00:05:12,171
أنظري ماذا أحضرت لك يا عزيزتي.
39
00:05:12,304 --> 00:05:13,739
لقد تم تفجيرها.
40
00:05:13,873 --> 00:05:15,556
لماذا، سوف نقوم بتفجيرها بشكل كبير
41
00:05:15,640 --> 00:05:16,891
وسنضعها أمام الشيشي
42
00:05:16,975 --> 00:05:18,443
عندما تفتح هناك.
43
00:05:18,576 --> 00:05:20,612
أين كنت يا بارني؟
44
00:05:20,745 --> 00:05:22,079
حسنا، أنا...
45
00:05:22,212 --> 00:05:23,863
أنت تعرف كيف أشعر
عن المستشفيات, هريرة…
46
00:05:23,947 --> 00:05:27,017
إنهم نوع من الاكتئاب لي.
47
00:05:27,151 --> 00:05:28,500
يجب أن تحاول ذلك هنا
48
00:05:28,584 --> 00:05:30,586
الاستلقاء على ظهرك لبضعة أسابيع.
49
00:05:30,720 --> 00:05:34,190
قريبا جدا ستشعر بذلك
أنت مستلقي على شريحة زجاجية
50
00:05:34,322 --> 00:05:38,126
وكل تلك الزواحف تبحث
عليك من خلال المجهر
51
00:05:38,260 --> 00:05:40,462
والمرة الوحيدة التي تشرق فيها الشمس
52
00:05:40,595 --> 00:05:42,563
هو عندما تكون ساعات الزيارة.
53
00:05:42,696 --> 00:05:45,766
جي، هريرة، يا له من عقل
لقد حصلت على... يا له من عقل.
54
00:05:45,900 --> 00:05:48,468
هذا ما يزعجك، أليس كذلك؟
55
00:05:48,601 --> 00:05:50,336
رأيي.
56
00:05:50,470 --> 00:05:53,370
تعتقد أنني تركته في الحافلة
محطة في مكان ما، أليس كذلك؟
57
00:05:53,472 --> 00:05:54,990
حسنا، إذا واصلتم
التحدث بجنون مثل هذا
58
00:05:55,074 --> 00:05:58,010
يجب أن أعتقد أن هناك
هناك خطأ ما، هريرة.
59
00:05:58,143 --> 00:05:59,977
بارني، عليك أن تصدقني.
60
00:06:00,111 --> 00:06:02,146
أنت الوحيد.
61
00:06:02,280 --> 00:06:03,581
أنت حقا الوحيد
62
00:06:03,714 --> 00:06:05,650
اعتقدت أنه سيصدقني.
63
00:06:05,783 --> 00:06:07,350
عندما لم تظهر...
64
00:06:07,484 --> 00:06:09,019
عندما لم تتصل حتى
65
00:06:09,152 --> 00:06:11,421
حصلت على هذه الفكرة البرية
بأنك تخليت عني
66
00:06:11,555 --> 00:06:13,705
أنك اعتقدت أنني كنت
نوع من الوقواق
67
00:06:13,823 --> 00:06:15,291
الذي ترك العالم وراءه.
68
00:06:15,424 --> 00:06:16,725
أوه لا.
69
00:06:16,859 --> 00:06:19,094
لكن بارني، عليك أن تصدقني.
70
00:06:19,227 --> 00:06:21,096
أنت الوحيد.
71
00:06:21,229 --> 00:06:23,064
إنها ليست أحلام.
72
00:06:23,198 --> 00:06:26,567
يحدثون… فقط
كما أقول أنها تحدث.
73
00:06:26,700 --> 00:06:29,570
أنا أعرف، هريرة، وأنا أعلم.
74
00:06:29,703 --> 00:06:31,371
بارني، لا تفعل ذلك.
75
00:06:31,504 --> 00:06:34,107
لا تكتب لي، أليس كذلك؟
76
00:06:34,240 --> 00:06:36,175
عليك أن تصدقني.
77
00:06:36,309 --> 00:06:37,943
[يفتح الباب]
78
00:06:38,076 --> 00:06:39,678
الطبيب:حسنا، مساء الخير.
79
00:06:39,811 --> 00:06:41,211
أوه، لقد كنت أغادر للتو، دكتور.
80
00:06:41,313 --> 00:06:43,115
لا حاجة... سأكون مجرد لحظة.
81
00:06:43,248 --> 00:06:45,866
حسناً، يا آنسة باول، أنت كذلك
تبدو جميلة كما كانت دائمًا.
82
00:06:45,950 --> 00:06:48,001
كنت فقط أقول لها
نفس الشيء نفسي.
83
00:06:48,085 --> 00:06:49,787
أنا بارني كافينر، وكيل ليز.
84
00:06:49,920 --> 00:06:51,955
كيف حالك؟
85
00:06:52,088 --> 00:06:53,105
أنت تجعل طبيبا قديما
86
00:06:53,189 --> 00:06:54,173
أتمنى أن يكون متدربًا شابًا.
87
00:06:54,257 --> 00:06:56,092
[ضحكة متقطعة]
88
00:06:56,226 --> 00:06:59,528
أنت تجعلني أتمنى نفس الشيء.
89
00:06:59,661 --> 00:07:01,029
يجب أن تكون عظيما
90
00:07:01,163 --> 00:07:03,165
في الجنازات، يضحك الصبي.
91
00:07:03,297 --> 00:07:05,700
نحن مشاكسون قليلاً اليوم، أليس كذلك؟
92
00:07:05,833 --> 00:07:07,335
"نحن" لسنا مشاكسين.
93
00:07:07,468 --> 00:07:09,703
نحن متعبون قليلا فقط
94
00:07:09,836 --> 00:07:12,706
من عشرة أشخاص في الساعة
يتجول حول سريرنا
95
00:07:12,839 --> 00:07:16,009
كما لو كنا نوعا ما
من غريب أو شيء من هذا.
96
00:07:16,142 --> 00:07:18,144
لماذا لا يا رفاق النزول من الدايم؟
97
00:07:18,277 --> 00:07:19,778
لا يوجد شيء خاطئ معي.
98
00:07:19,912 --> 00:07:22,480
من المؤكد أنه لا يوجد ذلك يا آنسة باول.
99
00:07:22,614 --> 00:07:24,849
هذا ما لدينا
كنت أحاول أن أقول لك.
100
00:07:24,983 --> 00:07:27,385
أنت في حالة بدنية ممتازة.
101
00:07:27,519 --> 00:07:29,720
متعب قليلا، هذا كل شيء.
102
00:07:29,853 --> 00:07:31,889
ربما مرهق قليلاً.
103
00:07:32,022 --> 00:07:33,223
أعتقد حياة راقصة
104
00:07:33,357 --> 00:07:34,658
ليس الأسهل، أليس كذلك؟
105
00:07:34,791 --> 00:07:37,927
حسنًا، موهبة كهذه
يجعل الأمر يبدو سهلاً يا دكتور.
106
00:07:38,060 --> 00:07:40,145
لقد كنت هذا القليل
وكيل سيدة لمدة 12 عاما
107
00:07:40,229 --> 00:07:41,979
وأنا هنا لأقول
لك أنها الأفضل
108
00:07:42,063 --> 00:07:44,299
- متجرد صغير ...
-راقصة!
109
00:07:44,432 --> 00:07:45,616
الراقصة التي نزلت على الرمح.
110
00:07:45,700 --> 00:07:47,402
[ضحكة متقطعة]
111
00:07:48,802 --> 00:07:50,838
فقط استمع إليه وهو يضحك يا بارني.
112
00:07:50,971 --> 00:07:53,507
يا فتى، إنه عظيم من أجل معنوياتك.
113
00:07:53,641 --> 00:07:56,075
حسنًا يا دكتور، ماذا ستكون الليلة؟
114
00:07:56,209 --> 00:07:58,978
نقاش كبير حول فرويد والأحلام؟
115
00:07:59,112 --> 00:08:02,581
يبدو أنك غير مهتم بالأحلام.
116
00:08:02,714 --> 00:08:04,183
في هذه القصة تروي
117
00:08:04,316 --> 00:08:06,752
تستمر في رفض
حقيقة أنه هو حلم.
118
00:08:06,885 --> 00:08:08,286
أنت تعرف ذلك.
119
00:08:08,419 --> 00:08:10,788
في واقع الأمر، أنا لا أعرف ذلك.
120
00:08:10,922 --> 00:08:13,224
وأنا أعلم العكس تماما.
121
00:08:13,356 --> 00:08:15,225
أقول إنه حلم.
122
00:08:16,760 --> 00:08:18,461
الآن، دعونا نجريها مرة أخرى.
123
00:08:24,700 --> 00:08:28,870
أنت تقول أنه يحدث دائما
في التسلسل الزمني المثالي.
124
00:08:29,003 --> 00:08:30,471
تستيقظ.
125
00:08:30,605 --> 00:08:32,873
تشعر بالعطش.
126
00:08:33,006 --> 00:08:35,642
يمكنك الوصول إلى الزجاج.
127
00:08:35,776 --> 00:08:38,679
تسمع الساعة تدق بصوت عال.
128
00:08:38,811 --> 00:08:41,013
بصوت عال جدا.
129
00:08:41,147 --> 00:08:42,982
إنه يزعجك.
130
00:08:43,115 --> 00:08:47,719
الزجاج ينزلق من الخاص بك
اليد وكسر على الأرض.
131
00:08:47,852 --> 00:08:50,188
ثم أسمع خطى في الخارج.
132
00:08:50,322 --> 00:08:51,655
خطى؟
133
00:08:51,789 --> 00:08:53,591
من خطى؟
134
00:08:53,724 --> 00:08:55,492
يبدو أن الآنسة باول تشعر بذلك
135
00:08:55,626 --> 00:08:57,328
إنها خطى ممرضة.
136
00:08:57,461 --> 00:08:59,562
إنهم هم خطى ممرضة.
137
00:08:59,696 --> 00:09:01,598
أسمعهم.
138
00:09:01,731 --> 00:09:05,200
ينزلون الممر
وتوقف خارج باب منزلي.
139
00:09:05,334 --> 00:09:06,401
أقفز من السرير.
140
00:09:06,535 --> 00:09:07,803
الآن يا سيدة باول.
141
00:09:07,936 --> 00:09:09,238
أفتح الباب…
142
00:09:09,371 --> 00:09:11,839
وأرى هذه الممرضة
الذهاب إلى المصعد.
143
00:09:11,973 --> 00:09:13,474
أنا أتبعها.
144
00:09:13,608 --> 00:09:16,244
المصعد ينخفض
إلى الطابق السفلي.
145
00:09:16,377 --> 00:09:21,514
في الأسفل في نهاية القاعة
هناك غرفة: غرفة 22.
146
00:09:23,682 --> 00:09:25,284
أي نوع من الغرفة؟
147
00:09:25,417 --> 00:09:27,620
إنها مشرحة المستشفى
148
00:09:27,753 --> 00:09:29,054
يبدو أن الآنسة باول تشعر بذلك
149
00:09:29,188 --> 00:09:30,888
الممرضة تخرج من المشرحة
150
00:09:30,989 --> 00:09:32,690
ينظر لها مباشرة ويقول..
151
00:09:35,126 --> 00:09:37,894
"مساحة لشخص آخر يا عزيزتي."
152
00:09:38,028 --> 00:09:40,264
هذا ما تقوله يا بارني:
153
00:09:40,397 --> 00:09:42,065
"غرفة لشخص آخر"
154
00:09:42,199 --> 00:09:43,916
ثم أشارت إلى تلك الغرفة...
155
00:09:44,000 --> 00:09:45,935
تلك الغرفة التي يوجد بها كل المتصلبين.
156
00:09:46,068 --> 00:09:49,170
حلم غريب، ألا تقول ذلك يا سيد كافنر؟
157
00:09:49,304 --> 00:09:51,473
هذا غريب يا دكتور
158
00:09:51,606 --> 00:09:53,408
هذا حلم غريب جداً
159
00:09:53,541 --> 00:09:55,209
إنه ليس حلما.
160
00:09:55,342 --> 00:09:57,444
تدعي الآنسة باول أنها إحدى ممرضاتنا
161
00:09:57,578 --> 00:09:59,346
المخصصة للطابق السفلي.
162
00:09:59,480 --> 00:10:00,547
كيف يجب أن أعرف
163
00:10:00,681 --> 00:10:02,548
إذا كانت إحدى ممرضاتك أم لا؟
164
00:10:02,682 --> 00:10:04,900
كل ما أعرفه هو هذه السيدة
يخرج من تلك الغرفة
165
00:10:04,984 --> 00:10:06,586
ينظر لي ويقول
166
00:10:06,719 --> 00:10:08,720
"مساحة لشخص آخر يا عزيزتي."
167
00:10:08,854 --> 00:10:10,022
أنت تجلب لها هنا.
168
00:10:10,155 --> 00:10:11,290
سوف أشير إليها.
169
00:10:11,423 --> 00:10:13,659
الصبي، وسوف أشير إليها.
170
00:10:13,792 --> 00:10:16,927
أنا أعرف وجهها كما أعرف وجهي.
171
00:10:17,061 --> 00:10:18,963
جيد جدا.
172
00:10:19,096 --> 00:10:20,197
دعونا نرى.
173
00:10:31,006 --> 00:10:33,108
هذه الآنسة جيمسون.
174
00:10:33,241 --> 00:10:35,943
إنها الممرضة الليلية
المخصصة للطابق السفلي.
175
00:10:36,077 --> 00:10:40,213
الممرضة الوحيدة، يمكنني أن أضيف، الآنسة باول.
176
00:10:40,347 --> 00:10:41,315
أنظر إليها.
177
00:10:43,750 --> 00:10:45,585
حسناً، سيدة باول؟
178
00:10:45,719 --> 00:10:48,187
هل هذه سيدتك الوهمية؟
179
00:10:48,321 --> 00:10:51,791
لا! هذه المرأة طويلة ولها
180
00:10:51,924 --> 00:10:54,959
هذا النوع المجنون من الابتسامة على وجهها.
181
00:10:55,093 --> 00:10:57,028
وهذا سيكون كل شيء، شكرا لك.
182
00:11:00,798 --> 00:11:04,802
حسنًا يا آنسة باول، هذا هو الحال
من الواضح أنه حلم.
183
00:11:04,935 --> 00:11:07,070
لو كانت ممرضة في المستشفى لدينا
184
00:11:07,203 --> 00:11:08,953
يجب أن تكون تلك السيدة الشابة
185
00:11:09,038 --> 00:11:12,507
وبما أنه ليس كذلك،
186
00:11:12,641 --> 00:11:14,710
عليك أن تعترف أنه من غير المرجح جدا
187
00:11:14,843 --> 00:11:15,943
أن المرأة التي رأيتها
188
00:11:16,044 --> 00:11:17,912
كان من الممكن أن يخرج من المشرحة.
189
00:11:18,045 --> 00:11:19,580
أنا أعرف ما رأيته.
190
00:11:19,714 --> 00:11:22,016
أنا أعرف ما فعلته.
191
00:11:22,149 --> 00:11:23,818
سأخبرك بأمر يا آنسة باول.
192
00:11:23,951 --> 00:11:25,352
ولإثبات وجهة نظري،
193
00:11:25,485 --> 00:11:29,022
دعونا نجرب شيئا مختلفا.
194
00:11:29,155 --> 00:11:30,622
مثل ماذا؟
195
00:11:30,756 --> 00:11:32,057
أنت تقول أنه يحدث دائما
196
00:11:32,191 --> 00:11:34,493
في مثل هذا التسلسل الزمني النقي ...
197
00:11:34,626 --> 00:11:39,697
أن أفعالك هي نفسها دائما.
198
00:11:39,831 --> 00:11:41,632
الليلة عندما تحلم،
199
00:11:41,766 --> 00:11:45,369
أو كما تقول عندما تستيقظ..
200
00:11:45,502 --> 00:11:47,838
لا تصل للزجاج.
201
00:11:47,971 --> 00:11:49,621
معرفة ما إذا كان كسر الروتين منه
202
00:11:49,705 --> 00:11:52,942
لن يمنع ذلك من الحدوث.
203
00:11:53,075 --> 00:11:55,811
بارني: هذا يبدو وكأنه فكرة رائعة.
204
00:11:55,944 --> 00:11:57,495
لماذا لا تحاول ذلك، هريرة، هاه؟
205
00:11:57,579 --> 00:11:58,562
لماذا لا تحاول ذلك؟
206
00:11:58,646 --> 00:12:00,115
بارني، هل ستخبره؟
207
00:12:00,248 --> 00:12:01,983
عندما يحدث نفس الشيء لك
208
00:12:02,117 --> 00:12:03,684
لمدة ستة ليال على التوالي!
209
00:12:03,817 --> 00:12:07,688
الإرهاق والتعب والإرهاق…
210
00:12:07,821 --> 00:12:09,355
كابوس في هذه المرحلة
211
00:12:09,489 --> 00:12:12,392
لن يكون الأمر غير طبيعي يا سيد كافينر.
212
00:12:12,525 --> 00:12:16,027
كابوس في هذا
ستكون الحالة هي القاعدة.
213
00:12:16,161 --> 00:12:18,697
حسناً، يا سيدة باول،
214
00:12:18,830 --> 00:12:21,432
دعونا نرى ما يحمله هذا المساء.
215
00:12:21,565 --> 00:12:23,768
هلا فعلنا؟
216
00:12:23,901 --> 00:12:25,002
نعم، حسناً، أنا...
217
00:12:25,136 --> 00:12:26,720
يجب أن أركض معك، أيتها القطة.
218
00:12:26,804 --> 00:12:29,038
البقاء الورك إلى ما
الوثيقة هنا تخبرك.
219
00:12:29,172 --> 00:12:30,856
أنا متأكد من أنني سعيد لرؤيتك تشعر…
220
00:12:30,940 --> 00:12:33,276
اه، تبدو جيدة جدا مرة أخرى.
221
00:12:33,410 --> 00:12:36,011
شكرا جزيلا، بارني.
222
00:12:36,145 --> 00:12:38,647
كما تعلمون، لا يمكنك رفع الروح المعنوية
223
00:12:38,781 --> 00:12:40,397
إذا كان وزنه ربع رطل
224
00:12:40,481 --> 00:12:41,949
وكان لديك ديريك.
225
00:12:42,083 --> 00:12:43,918
شكرا لحضوركم.
226
00:12:44,051 --> 00:12:46,920
يجب عليك أن تفعل ذلك مرة أخرى في وقت ما
227
00:12:47,053 --> 00:12:49,256
فقط قم بذلك في العام المقبل، هل ستفعل؟
228
00:12:49,389 --> 00:12:50,323
أوه، هريرة، طفل.
229
00:12:50,457 --> 00:12:54,427
اخرج، هل ستفعل ذلك يا (بارني)؟
230
00:12:54,560 --> 00:12:57,229
بالتأكيد، ليز. بالتأكيد.
231
00:13:13,509 --> 00:13:16,045
تذكري هذه الليلة يا آنسة باول.
232
00:13:16,179 --> 00:13:21,950
عندما تشعر بالإكراه
ليكرر الكابوس...
233
00:13:22,083 --> 00:13:24,953
لا تفعل ذلك.
234
00:13:25,085 --> 00:13:27,388
الآن، استرخي.
235
00:13:27,521 --> 00:13:30,391
احصل على النوم.
236
00:13:30,524 --> 00:13:34,561
أعتقد أننا في طريقنا للتعافي.
237
00:13:34,694 --> 00:13:39,431
نحن فقط سعداء…
أننا نشعر بهذه الطريقة.
238
00:13:56,946 --> 00:13:58,481
[دقات الساعة]
239
00:14:01,550 --> 00:14:04,252
[التذمر]
240
00:14:04,385 --> 00:14:05,854
[لهث]
241
00:14:05,987 --> 00:14:07,922
[دقات الساعة أعلى]
242
00:14:26,938 --> 00:14:28,873
[الساعة تدق بهدوء]
243
00:14:48,089 --> 00:14:49,590
[قعقعات خفيفة على الأرض]
244
00:14:49,724 --> 00:14:51,792
[الصوت ينمو بصوت أعلى]
245
00:14:51,926 --> 00:14:53,461
[تحطم الزجاج]
246
00:14:53,594 --> 00:14:55,695
[نهج خطوات صارخة]
247
00:15:03,836 --> 00:15:07,572
[تتلاشى الخطوات]
248
00:16:55,930 --> 00:16:58,899
غرفة لشخص آخر، عزيزتي.
249
00:17:12,311 --> 00:17:13,912
[أنين]
250
00:17:24,421 --> 00:17:26,356
لا تتركها حتى تنام.
251
00:17:42,002 --> 00:17:43,637
حسنًا، أعتقد أنها ستنام الآن.
252
00:17:43,771 --> 00:17:46,172
جيد.
253
00:17:46,305 --> 00:17:49,042
هذا غريب.
254
00:17:49,175 --> 00:17:50,476
الآن، هذا غريب حقا.
255
00:17:50,610 --> 00:17:52,277
ما هو يا دكتور؟
256
00:17:52,411 --> 00:17:54,411
بعد ظهر هذا اليوم عندما كنت أتحدث معها
257
00:17:54,513 --> 00:17:57,082
كانت تقول لي
عن هذا... هذا الحلم.
258
00:17:57,215 --> 00:17:58,916
ماذا عن ذلك؟
259
00:17:59,050 --> 00:18:01,552
يتبع شخصًا ما في الممر،
260
00:18:01,686 --> 00:18:04,188
الدخول إلى المصعد،
261
00:18:04,321 --> 00:18:05,571
النزول إلى المشرحة.
262
00:18:05,655 --> 00:18:07,390
المشرحة؟
263
00:18:07,524 --> 00:18:09,092
نعم.
264
00:18:09,225 --> 00:18:10,827
لم تكن هناك من قبل.
265
00:18:10,960 --> 00:18:12,928
لا يسمح للمرضى هناك.
266
00:18:13,062 --> 00:18:14,846
ومع ذلك، عندما تحكي لي القصة
267
00:18:14,930 --> 00:18:17,632
ذكرت الغرفة 22.
268
00:18:17,765 --> 00:18:19,133
الغرفة 22؟
269
00:18:19,267 --> 00:18:20,817
حسناً، لو أنها لم تكن هناك من قبل
270
00:18:20,902 --> 00:18:23,705
كيف ستعرف؟
271
00:18:23,838 --> 00:18:25,205
كيف يمكنها ذلك؟
272
00:18:40,885 --> 00:18:42,887
كل شيء معبأة؟
273
00:18:43,021 --> 00:18:44,021
هذا يفعل ذلك.
274
00:18:44,154 --> 00:18:45,222
وكيلك هنا.
275
00:18:45,355 --> 00:18:46,439
وقال للاتصال بالهاتف في الردهة
276
00:18:46,523 --> 00:18:47,558
عندما تكون جاهزا.
277
00:18:47,691 --> 00:18:48,875
سوف يقابلك في المصعد.
278
00:18:48,959 --> 00:18:50,993
كوبي يركض.
279
00:18:51,127 --> 00:18:52,895
هل هناك باب خلفي لهذا المكان؟
280
00:18:53,029 --> 00:18:55,431
حسنًا، يبدو أنه رجل مخلص تمامًا.
281
00:18:55,565 --> 00:18:58,200
أوه، لقد خصص... لعمولة 10%
282
00:18:58,333 --> 00:19:00,736
و12 ساعة من النوم كل ليلة.
283
00:19:00,869 --> 00:19:03,237
حسنًا، هل نحن مستعدون للمغادرة؟
284
00:19:03,370 --> 00:19:05,206
كل شيء جاهز يا دكتور. الوداع.
285
00:19:05,339 --> 00:19:06,874
جاهزة ومتأخرة.
286
00:19:07,007 --> 00:19:10,443
اسمحوا لي أن آخذ ذلك لك.
287
00:19:10,577 --> 00:19:12,879
أرسل لي بطاقة بريدية من
ميامي بيتش، هل ستفعل؟
288
00:19:13,012 --> 00:19:15,414
بالتأكيد.
289
00:19:15,547 --> 00:19:19,752
الآنسة باول... لقد كانت أحلاماً.
290
00:19:19,885 --> 00:19:21,268
مجرد جزء من تعبك.
291
00:19:21,352 --> 00:19:23,788
كنت عرضة للأعصاب.
292
00:19:23,921 --> 00:19:26,357
هذا ما يحدث
عندما يكون العقل فوق طاقته.
293
00:19:26,491 --> 00:19:28,458
إنه يلعب الحيل.
294
00:19:28,592 --> 00:19:31,192
لا أريد أن أراك
عودي إلى هنا مرة أخرى يا آنسة باول.
295
00:19:31,294 --> 00:19:33,746
في المرة القادمة التي أراك فيها،
سأكون على طاولة بجانب الحلبة
296
00:19:33,830 --> 00:19:37,566
وأنا أقدر... غمزة خفية.
297
00:19:37,700 --> 00:19:41,736
[ضحكة مكتومة]
298
00:19:41,870 --> 00:19:43,138
آنسة باول؟
299
00:19:43,271 --> 00:19:45,673
نعم. نعم، أنا مستعد.
300
00:19:55,414 --> 00:19:56,849
أنتِ جاهزة يا آنسة باول.
301
00:19:56,983 --> 00:19:58,384
هذا هو بدون توقف إلى ميامي
302
00:19:58,518 --> 00:20:02,287
المغادرة من المنطقة C في
حوالي خمس دقائق.
303
00:20:02,420 --> 00:20:04,723
مهمة مقعدك
على المغلف هناك.
304
00:20:04,856 --> 00:20:07,291
شكراً جزيلاً.
305
00:20:07,424 --> 00:20:08,759
هل أخبرك أحد من أي وقت مضى
306
00:20:08,893 --> 00:20:10,761
أن لديك عيون مثل الرتيلاء؟
307
00:20:10,895 --> 00:20:13,062
أوه، أنا آسف، يا آنسة. أنا
لم أقصد التحديق
308
00:20:13,196 --> 00:20:14,264
انسى ذلك.
309
00:20:14,397 --> 00:20:15,932
هل تلك المنطقة (ج) هناك؟
310
00:20:16,065 --> 00:20:17,100
نعم سيدتي.
311
00:20:17,233 --> 00:20:18,416
يتم الآن تحميل الرحلة 22
312
00:20:18,500 --> 00:20:20,050
ويمكنك الصعود على متنها في أي وقت.
313
00:20:21,470 --> 00:20:22,638
اه...
314
00:20:22,771 --> 00:20:24,673
هل هناك أي شيء خاطئ، سيدة باول؟
315
00:20:24,807 --> 00:20:26,574
ما الرحلة؟
316
00:20:26,707 --> 00:20:28,810
22... بدون توقف إلى ميامي
317
00:20:28,943 --> 00:20:30,443
مباشرة من خلال هذا الباب...
318
00:20:30,545 --> 00:20:31,912
يمكنك الصعود الآن.
319
00:20:32,045 --> 00:20:33,346
شكرًا لك.
320
00:20:33,480 --> 00:20:35,182
شكراً جزيلاً.
321
00:20:35,315 --> 00:20:38,150
رجل [على مكبر الصوت]:
حامل الركاب، يرجى الإبلاغ
322
00:20:38,284 --> 00:20:40,419
إلى مكتب تأكيد التذاكر على الفور.
323
00:20:40,553 --> 00:20:42,688
حامل الركاب، يرجى الإبلاغ
324
00:20:42,822 --> 00:20:44,989
إلى مكتب تأكيد التذاكر على الفور.
325
00:20:45,123 --> 00:20:46,724
[دقات الساعة]
326
00:20:49,694 --> 00:20:52,563
ليز: إنه ذلك... ذلك الشعور المجنون.
327
00:20:52,696 --> 00:20:54,364
أنا عطشان.
328
00:20:54,498 --> 00:20:58,668
أنا عطشان ولكن...ولكنني مستيقظ.
329
00:20:58,801 --> 00:21:02,939
إنه نفس الشعور، لكني مستيقظ.
330
00:21:03,071 --> 00:21:05,607
هذا ليس حلما.
331
00:21:05,740 --> 00:21:07,075
هذا لا يمكن أن يكون حلما.
332
00:21:07,209 --> 00:21:13,447
[دقات الساعة بصوت عالٍ جدًا]
333
00:21:13,581 --> 00:21:15,482
[صرخات باول]
334
00:21:22,721 --> 00:21:29,721
[الصوت ينمو بصوت أعلى]
335
00:21:30,628 --> 00:21:32,430
من الأفضل أن تسرعي يا آنسة.
336
00:21:32,563 --> 00:21:33,664
هذه هي رحلتك
337
00:21:33,798 --> 00:21:35,432
على استعداد للمغادرة هناك.
338
00:21:35,565 --> 00:21:37,400
[يشتم بهدوء]
339
00:22:41,721 --> 00:22:43,757
غرفة لشخص آخر، عزيزتي.
340
00:22:46,926 --> 00:22:49,528
[يواصل الصراخ]
341
00:22:58,201 --> 00:23:00,737
[بدء تشغيل محركات الطائرة]
342
00:23:03,273 --> 00:23:05,841
[هدير محرك الطائرة]
343
00:23:17,885 --> 00:23:19,853
ليز: لا يمكن أن يكون هذا حلما.
344
00:23:19,987 --> 00:23:23,890
إنه ليس حلما.
345
00:23:24,023 --> 00:23:26,492
لا يمكن أن يكون الأمر كذلك... ليس الآن.
346
00:23:26,626 --> 00:23:28,461
لا يمكن أن يكون الأمر كذلك.
347
00:23:30,629 --> 00:23:34,366
[لا يوجد صوت]
348
00:23:34,499 --> 00:23:37,268
[عويل صفارات الإنذار]
349
00:23:37,401 --> 00:23:41,105
الراوي: الآنسة إليزابيث
باول، مهنة، راقصة.
350
00:23:41,238 --> 00:23:42,939
التشخيص في المستشفى:
351
00:23:43,073 --> 00:23:46,242
<ط> جلبت القلق الحاد
بسبب الإرهاق والتعب.
352
00:23:46,376 --> 00:23:50,913
التشخيص: مع الراحة و
الرعاية، فمن المحتمل أن تتعافى.
353
00:23:51,046 --> 00:23:53,582
لكن العلاج للبعض
لا يمكن العثور على الكوابيس
354
00:23:53,716 --> 00:23:55,850
في المجلات الطبية المعروفة.
355
00:23:55,984 --> 00:23:58,987
ابحث عنه تحت
"جرعات للأحلام السيئة"
356
00:23:59,120 --> 00:24:01,655
يمكن العثور عليه في منطقة الشفق.
357
00:24:03,824 --> 00:24:06,493
المقدم: رود سيرلينج،
منشئ منطقة الشفق
358
00:24:06,626 --> 00:24:08,561
سأخبرك بقصة الأسبوع القادم
359
00:24:08,694 --> 00:24:10,963
بعد هذه الكلمة من
الراعي البديل لدينا.
360
00:24:12,531 --> 00:24:14,132
والآن يا سيد سيرلينج.
361
00:24:14,265 --> 00:24:16,250
في الأسبوع القادم ستجد كل اسم من أسمائك
362
00:24:16,334 --> 00:24:18,636
على الراكب
بيان هذه الطائرة النفاثة
363
00:24:18,770 --> 00:24:20,838
الذي يسافر من
لندن إلى مدينة نيويورك.
364
00:24:20,971 --> 00:24:22,439
سوف تجلس في هذه المقاعد
365
00:24:22,573 --> 00:24:24,391
وسوف تمر عبر
تجربة فريدة من نوعها تتجاوز الكلمات
366
00:24:24,475 --> 00:24:27,110
ومتوترة أبعد من أي شيء
أعتقد أنك رأيت من أي وقت مضى.
367
00:24:27,243 --> 00:24:29,612
سوف تغادر بعد ذلك
اسبوع في هذا الوقت تقريبا
368
00:24:29,746 --> 00:24:32,648
في السيارة التي نسميها
""أوديسة الرحلة 33""
369
00:24:32,782 --> 00:24:36,451
لكن كن مستعدًا للتوقف
في منتصف الطريق في منطقة الشفق.
370
00:25:21,122 --> 00:25:24,658
المقدم: تأكد وانظر
شركة كولجيت بالموليف
371
00:25:24,792 --> 00:25:27,227
عرض كوميدي جديد أختي إيلين
372
00:25:27,361 --> 00:25:30,163
ليلة الأربعاء على كثيرين
من هذه المحطات نفسها.